1
00:00:00,094 --> 00:00:02,259
Sono un detective senior presso
la polizia di Battle Creek.
2
00:00:02,261 --> 00:00:03,961
Siamo costretti ad accontentarci di prodotti scadenti
3
00:00:03,963 --> 00:00:05,729
e apparecchiature obsolete.
4
00:00:05,731 --> 00:00:07,765
Grandi notizie. Stiamo ricevendo aiuto.
5
00:00:07,767 --> 00:00:09,600
La nostra perdita... il guadagno di Battle Creek.
6
00:00:09,602 --> 00:00:11,936
Che liberazione, miserabile sacco...
7
00:00:11,938 --> 00:00:15,739
Grande sorriso, grande risata, amore
è qui. Grande sorriso, grande risata.
8
00:00:15,741 --> 00:00:16,874
Adoro questo posto.
9
00:00:16,876 --> 00:00:18,609
Gli investigatori Russ Agnew...
10
00:00:18,611 --> 00:00:20,077
Milt Ciambellano.
11
00:00:20,079 --> 00:00:21,245
CIAO.
12
00:00:21,247 --> 00:00:23,213
Ha chiesto di avere
qualcuno si allea con lui.
13
00:00:23,215 --> 00:00:24,248
Me.
14
00:00:24,250 --> 00:00:25,482
Perché io?
15
00:00:25,484 --> 00:00:26,784
Penso che tu sia fortunato.
16
00:00:26,786 --> 00:00:28,452
Non perché ti fidi delle persone
17
00:00:28,454 --> 00:00:30,988
ma perché sei giusto
davvero bello, amico.
18
00:00:30,990 --> 00:00:32,289
Oh, grazie.
19
00:00:32,291 --> 00:00:33,857
Secondo la mia esperienza, quando ti fidi delle persone,
20
00:00:33,859 --> 00:00:36,226
loro... loro si fidano di te.
21
00:00:36,228 --> 00:00:39,029
Hai davvero incontrato persone?
22
00:00:39,031 --> 00:00:40,230
Non puoi essere un poliziotto
23
00:00:40,232 --> 00:00:42,599
e sii così ingenuo. Non è proprio possibile.
24
00:00:42,601 --> 00:00:44,335
Sono d'accordo.
25
00:00:51,077 --> 00:00:53,777
Chi sarai tu?
mangiare tutti i miei cereali?
26
00:00:53,779 --> 00:00:56,180
Chi sarai tu?
mangiare tutti i cereali?
27
00:00:56,182 --> 00:00:58,549
(cheerleader esultano)
28
00:00:58,551 --> 00:01:00,117
Oh-oh
29
00:01:00,119 --> 00:01:02,853
Sei terribile
30
00:01:02,855 --> 00:01:04,755
Sei terribile
31
00:01:04,757 --> 00:01:06,824
Sei terribile...
32
00:01:06,826 --> 00:01:08,959
- (geme)
- Perché lo facciamo?
33
00:01:08,961 --> 00:01:09,994
A nessuno piace questo.
34
00:01:09,996 --> 00:01:11,328
Milt: Mi stai prendendo in giro?
35
00:01:11,330 --> 00:01:12,596
Adoro questo!
36
00:01:12,598 --> 00:01:13,998
Voglio dire, chi avrebbe mai pensato ad un'intera città
37
00:01:14,000 --> 00:01:15,032
giorno della colazione?
38
00:01:15,034 --> 00:01:16,133
La gente di Battle Creek lo ha fatto.
39
00:01:16,135 --> 00:01:17,634
31 anni fa.
40
00:01:17,636 --> 00:01:19,169
Sì, esattamente! Festeggiare
ciò che ha reso grande questa città.
41
00:01:19,171 --> 00:01:20,938
- A tutti piacciono i cereali.
- Accidenti, giusto!
42
00:01:20,940 --> 00:01:22,439
E niente più del sindaco Hardy.
43
00:01:22,441 --> 00:01:23,674
Agente Chamberlain?
44
00:01:23,676 --> 00:01:25,376
Sono Darrel Hardy, sindaco
Il capo dello staff di Hardy.
45
00:01:25,378 --> 00:01:27,211
- Il sindaco si chiedeva...
- Milt!
46
00:01:27,213 --> 00:01:28,245
Se non ti dispiace prendere...
47
00:01:28,247 --> 00:01:30,114
- Ehi.
- EHI!
48
00:01:30,116 --> 00:01:32,049
Ti ho stretto la mano quando ho appeso
quella medaglia che hai al collo
49
00:01:32,051 --> 00:01:33,317
- qualche settimana fa.
- Giusto, giusto.
50
00:01:33,319 --> 00:01:35,119
Sì, hai conosciuto mio fratello Darrel.
51
00:01:35,121 --> 00:01:36,253
Sì, sì.
52
00:01:36,255 --> 00:01:38,422
Siamo orgogliosi di avere qui l'FBI
53
00:01:38,424 --> 00:01:40,324
aiutare i nostri eroi locali.
54
00:01:40,326 --> 00:01:42,026
E tu e i tuoi mezzi tecnologici
55
00:01:42,028 --> 00:01:44,461
Potrò tagliare qualche soldo
del bilancio delle forze dell’ordine.
56
00:01:44,463 --> 00:01:46,063
- Beh, io no, io no...
- Oh!
57
00:01:46,065 --> 00:01:48,132
- Ehi, fatti una foto! Ottieni una foto.
- Va bene.
58
00:01:48,134 --> 00:01:51,035
OH! Vai, vai, TomCat! Ah...
59
00:01:51,037 --> 00:01:52,836
Ok, devo continuare a muovermi.
Molte mani da stringere.
60
00:01:52,838 --> 00:01:54,138
Oh, ehi! Ok, ragazzi.
61
00:01:54,140 --> 00:01:55,105
No, amico, vieni con me.
62
00:01:55,107 --> 00:01:56,740
- Ti metterò in mostra. EHI!
- Va bene.
63
00:01:56,742 --> 00:01:58,542
- Qui c'è Milt il Trampolo!
- Ehi, ragazzi.
64
00:01:58,544 --> 00:02:00,210
Guarda Milt che fa il leccapiedi,
fingendo di ridere.
65
00:02:00,212 --> 00:02:02,112
Da dove viene se è così allegro, eh?
66
00:02:02,114 --> 00:02:03,313
Nessuno si sta divertendo.
67
00:02:03,315 --> 00:02:06,750
Non è divertente?!
68
00:02:06,752 --> 00:02:08,318
Questo è il mio giorno preferito dell'anno.
69
00:02:08,320 --> 00:02:09,553
Sì, Russ stava proprio dicendo la stessa cosa.
70
00:02:09,555 --> 00:02:11,221
Vuoi approfondire per Holly?
71
00:02:11,223 --> 00:02:13,057
(suono della campana)
72
00:02:13,059 --> 00:02:14,625
Vieni a prenderlo!
73
00:02:14,627 --> 00:02:16,593
La colazione è ufficialmente servita!
74
00:02:16,595 --> 00:02:20,064
(folla che grida)
75
00:02:20,066 --> 00:02:21,165
Abbiamo perso la sede.
76
00:02:21,167 --> 00:02:22,933
Il locale che hai consigliato.
77
00:02:22,935 --> 00:02:25,169
Mayfield? Sono sceso
il deposito io stesso.
78
00:02:25,171 --> 00:02:26,603
No. No, non l'hai fatto. Perché
non l'hanno mai capito.
79
00:02:26,605 --> 00:02:29,006
Ora è prenotato per un'altra coppia felice.
80
00:02:29,008 --> 00:02:30,774
Sai dove sarà il mio matrimonio, eh?
81
00:02:30,776 --> 00:02:32,109
Nel mio lussuoso cortile.
82
00:02:32,111 --> 00:02:34,144
Con la vista infinita di
il mio recinto di blocchi di cemento.
83
00:02:34,146 --> 00:02:36,313
E vivi una bellissima musica suonando
da quel piccolo idiota della porta accanto
84
00:02:36,315 --> 00:02:37,881
battendo sulla batteria pensando
lui è Neil, dannatamente Peart!
85
00:02:37,883 --> 00:02:38,882
Ci deve essere qualche errore, ok?
86
00:02:38,884 --> 00:02:39,850
Conosco il ragazzo. Gli parlerò.
87
00:02:39,852 --> 00:02:41,351
Shaylene sta andando fuori di testa, amico.
88
00:02:41,353 --> 00:02:42,853
Va bene, ho detto che lo prendo
prenditene cura, amico. Prometto.
89
00:02:42,855 --> 00:02:44,855
Hardy: Agente Chamberlain?
90
00:02:44,857 --> 00:02:46,523
Se ti sedessi qui, avremmo...
91
00:02:46,525 --> 00:02:49,093
posto d'onore per la battaglia
Il nuovo ospite di Creek!
92
00:02:49,095 --> 00:02:50,327
Non è un ospite.
93
00:02:50,329 --> 00:02:52,062
- Gli ospiti se ne vanno.
- (ride)
94
00:02:52,064 --> 00:02:53,797
Ascolta!
95
00:02:53,799 --> 00:02:55,499
Ascolta! Il cereale è
96
00:02:55,501 --> 00:02:57,935
cosa ha messo Battle Creek sulla mappa.
97
00:02:57,937 --> 00:02:59,103
E lo ha mantenuto sulla mappa.
98
00:02:59,105 --> 00:03:01,638
Ed è per questo che sono dannatamente orgoglioso
99
00:03:01,640 --> 00:03:04,074
versare la ciotola di apertura
100
00:03:04,076 --> 00:03:07,945
al nostro 31esimo giorno annuale della colazione!
101
00:03:07,947 --> 00:03:09,480
(folla esultante)
102
00:03:09,482 --> 00:03:10,447
Va bene! Va bene!
103
00:03:10,449 --> 00:03:12,449
Sei pronto, TomCat? Eccoci qui!
104
00:03:12,451 --> 00:03:15,085
Buongiorno!
105
00:03:15,087 --> 00:03:16,153
(ride)
106
00:03:16,155 --> 00:03:17,721
Questo ragazzo ha fame!
107
00:03:17,723 --> 00:03:20,357
- (ride)
- Porta a quel tizio una vecchia ciotola grande!
108
00:03:20,359 --> 00:03:21,959
- OH!
- (urla)
109
00:03:21,961 --> 00:03:23,594
Pistola!
110
00:03:23,596 --> 00:03:25,395
Andare! Fuori di qui!
111
00:03:25,397 --> 00:03:28,765
Uscire! Uscire! Andare!
112
00:03:33,105 --> 00:03:35,005
(tossendo)
113
00:03:35,007 --> 00:03:37,407
Fuori di qui!
114
00:03:37,409 --> 00:03:39,042
- Andare! Andare!
- Andare!
115
00:03:50,089 --> 00:03:51,321
Milt, vieni qui!
116
00:03:51,323 --> 00:03:53,056
Gli spari provenivano da qualche parte
su in questo edificio.
117
00:03:53,058 --> 00:03:55,659
Numero 89, secondo piano,
tre unità da destra.
118
00:03:55,661 --> 00:03:57,461
- Che cosa?
- E' un sistema di localizzazione degli spari.
119
00:03:57,463 --> 00:04:00,063
Utilizza sensori uditivi per localizzare
120
00:04:00,065 --> 00:04:02,166
la fonte dello sparo. Avevo
si è installato dopo che ti hanno sparato.
121
00:04:02,168 --> 00:04:03,767
Andiamo, andiamo. Andiamo.
122
00:04:08,073 --> 00:04:10,407
Proprio qui.
123
00:04:10,409 --> 00:04:13,076
Capito.
124
00:04:26,058 --> 00:04:28,258
Sembra che sia stato attivato da remoto.
125
00:04:37,703 --> 00:04:40,270
I nostri sospettati sono...
126
00:04:40,272 --> 00:04:42,739
tutti coloro che possiedono un cellulare.
127
00:04:47,413 --> 00:04:50,047
Potrei essere andato proprio adesso
128
00:04:50,049 --> 00:04:53,217
Controllami domani
129
00:04:53,219 --> 00:04:56,253
Gli occhi non vedono quando sono aperti
130
00:04:56,255 --> 00:04:58,655
Per favore, ricordami di parlare
131
00:04:59,025 --> 00:05:02,426
Sono caduto dal
montagna più ripida
132
00:05:02,428 --> 00:05:05,262
Cuore spezzato, pensi
133
00:05:05,264 --> 00:05:07,831
Sei solo tu
134
00:05:07,833 --> 00:05:10,200
Quindi, per favore, perdonami
135
00:05:10,202 --> 00:05:11,868
Mi sono perso per essere ritrovato
136
00:05:13,439 --> 00:05:16,006
Mi sono perso per essere ritrovato
137
00:05:19,343 --> 00:05:21,543
(chiacchiere indistinte)
138
00:05:27,050 --> 00:05:30,157
Milt ha usato la sua micro-radiografia
analizzatore di impronte digitali fluorescente
139
00:05:30,221 --> 00:05:33,455
sul fucile, il treppiede
e tutti i suoi componenti.
140
00:05:33,457 --> 00:05:35,791
Nessuna impronta.
141
00:05:38,963 --> 00:05:41,697
L'intero aggeggio è stato inventato
142
00:05:41,699 --> 00:05:44,633
di oggetti standard che tu
potresti acquistarlo in qualsiasi negozio di ferramenta.
143
00:05:44,635 --> 00:05:47,102
Il che lo rende non rintracciabile.
144
00:05:51,509 --> 00:05:54,710
Ok, quindi il fucile è un Ruger Mini-14,
145
00:05:54,712 --> 00:05:55,811
usura minima.
146
00:05:55,813 --> 00:05:56,912
Ma qualcuno si è preso il tempo
147
00:05:56,914 --> 00:05:58,747
archiviare il numero di serie.
148
00:06:00,084 --> 00:06:01,583
Ehi, yo, come stai facendo?
149
00:06:01,585 --> 00:06:02,885
E puoi fermarti?
150
00:06:02,887 --> 00:06:04,853
Due persone sono state uccise. Stai perdendo tempo.
151
00:06:04,855 --> 00:06:06,388
Sì, sono sopravvissuti entrambi.
152
00:06:06,390 --> 00:06:07,990
Stai perdendo tempo, non io.
153
00:06:07,992 --> 00:06:09,825
Guarda, chiunque abbia costruito questo aggeggio
154
00:06:09,827 --> 00:06:11,226
sapevamo che l'avremmo trovato.
155
00:06:11,228 --> 00:06:14,430
Quindi si sono assicurati che fosse così
non c'era niente da trovare.
156
00:06:14,432 --> 00:06:18,400
Non risolveremo questo problema
utilizzando analizzatori a raggi X.
157
00:06:18,402 --> 00:06:20,602
Lo risolveremo
interrogare i testimoni.
158
00:06:20,604 --> 00:06:23,005
A cominciare dal sindaco quando
esce dall'intervento.
159
00:06:23,007 --> 00:06:25,707
Sai, il lavoro di polizia vecchio stile?
160
00:06:25,709 --> 00:06:27,643
L'IT dell'FBI lab si è offerto di aiutare.
161
00:06:27,645 --> 00:06:30,679
Oh, beh, il tuo laboratorio non può
interrogare i testimoni.
162
00:06:30,681 --> 00:06:31,880
- Non possono...
- E' vero. E' vero.
163
00:06:31,882 --> 00:06:34,082
Ma hanno rintracciato il
cellulare sul grilletto.
164
00:06:34,084 --> 00:06:36,251
Era un telefono usa e getta prepagato.
165
00:06:38,622 --> 00:06:40,622
Il laboratorio ha anche tracciato la chiamata in arrivo.
166
00:06:40,624 --> 00:06:41,790
Lo era anche
167
00:06:41,792 --> 00:06:43,225
un telefono usa e getta prepagato.
168
00:06:43,227 --> 00:06:46,228
Abbiamo anche potuto farlo
determinare che la chiamata è arrivata
169
00:06:46,230 --> 00:06:47,796
da circa a
Raggio di 2.000 piedi quadrati
170
00:06:47,798 --> 00:06:50,432
32 gradi sud, sud-est
del tavolo della colazione.
171
00:06:52,870 --> 00:06:54,536
Come diavolo...?
172
00:06:54,538 --> 00:06:56,238
Come diavolo fai a saperlo?
173
00:06:56,240 --> 00:06:57,840
Oh, abbiamo avuto accesso al ripetitore del cellulare,
174
00:06:57,842 --> 00:07:01,443
ha fatto un ping e ha triangolato
la fonte della chiamata.
175
00:07:01,445 --> 00:07:04,213
Circa... un'area di 2.000 piedi quadrati.
176
00:07:04,215 --> 00:07:06,181
E' un po' vago.
177
00:07:06,183 --> 00:07:07,850
Sei sicuro che sia accurato?
178
00:07:07,852 --> 00:07:10,486
Beh, sei preoccupato per questo?
è troppo vago o troppo preciso?
179
00:07:10,488 --> 00:07:12,221
Holly: Nel caso People contro Evans,
180
00:07:12,223 --> 00:07:14,490
il giudice ha buttato fuori il
dati ping del ripetitore cellulare,
181
00:07:14,492 --> 00:07:15,858
dicendo che la tecnologia non era provata
182
00:07:15,860 --> 00:07:17,559
e potenzialmente inaffidabile.
183
00:07:18,829 --> 00:07:21,897
Ho-ho letto, ho letto di
quello in The Economist.
184
00:07:21,899 --> 00:07:24,800
Sì, lo siamo, uh, lo siamo
impugnare tale decisione.
185
00:07:24,802 --> 00:07:26,401
OH.
186
00:07:26,403 --> 00:07:30,038
Quindi, quando combiniamo queste informazioni con
le riprese video che abbiamo raccolto
187
00:07:30,040 --> 00:07:31,406
da varie imprese
188
00:07:31,408 --> 00:07:33,909
e cellulari personali,
saremo in grado di individuare
189
00:07:33,911 --> 00:07:35,677
il sospettato con un alto
grado di certezza
190
00:07:35,679 --> 00:07:38,180
utilizzando la nostra bacheca sulla criminalità digitale.
191
00:07:38,182 --> 00:07:40,716
Oppure potremmo semplicemente chiedere a
sindaco che lo voleva morto.
192
00:07:40,718 --> 00:07:43,552
Font, ci vediamo nel parcheggio.
193
00:07:48,643 --> 00:07:50,948
Ehi, perché stai andando?
attraverso i tuoi file recenti?
194
00:07:50,972 --> 00:07:53,372
- Che cosa sta cercando?
- Questo.
195
00:07:54,020 --> 00:07:56,849
E' l'assegno del deposito
Il luogo del matrimonio di Funkhauser.
196
00:07:56,850 --> 00:07:58,984
Pensavo di averlo lasciato,
ma devo averlo accidentalmente
197
00:07:59,086 --> 00:08:00,953
- L'ho lasciato in questo file.
- OH.
198
00:08:00,955 --> 00:08:02,454
Cosa farò?
199
00:08:02,456 --> 00:08:04,089
Quali sono le tue opzioni?
200
00:08:04,091 --> 00:08:06,325
Finora tutto quello che mi è venuto in mente è mentire.
201
00:08:06,327 --> 00:08:08,127
È una specie di soluzione a breve termine.
202
00:08:08,129 --> 00:08:10,963
Devi dirglielo.
203
00:08:10,965 --> 00:08:12,531
Voglio dire, ti sentirai meglio.
204
00:08:12,533 --> 00:08:13,866
Solo...
205
00:08:13,868 --> 00:08:16,035
Font, hai parlato con Mayfield?
206
00:08:18,639 --> 00:08:20,105
Sul serio, Funk?
207
00:08:20,107 --> 00:08:22,508
Hanno appena sparato al sindaco.
208
00:08:22,510 --> 00:08:24,143
Ma ascolta, è importante, va bene?
209
00:08:24,145 --> 00:08:26,345
È il tuo matrimonio, quindi ci penso io.
210
00:08:30,384 --> 00:08:31,884
Hardy: Dai un nome a una strada,
211
00:08:31,886 --> 00:08:33,318
qualsiasi strada, ed è tua.
212
00:08:33,320 --> 00:08:35,721
Beh, non è così
Ti ho salvato apposta,
213
00:08:35,723 --> 00:08:37,423
quindi forse non dovrei avere una mia strada.
214
00:08:37,425 --> 00:08:39,324
Che cosa? NO! Ragazzo, divertiti.
215
00:08:39,326 --> 00:08:40,526
Questo è quello che diciamo sempre.
216
00:08:40,528 --> 00:08:43,501
Scegli il tuo peggior nemico.
Come il bullo al liceo.
217
00:08:43,503 --> 00:08:45,170
Raccontaci dove vive, ogni giorno
218
00:08:45,172 --> 00:08:46,638
deve tornare a casa a piedi
219
00:08:46,640 --> 00:08:48,840
Sam McPherson Street. Quanto è divertente?
220
00:08:48,842 --> 00:08:51,276
Mi scusi?
221
00:08:51,278 --> 00:08:53,078
Uh, penso che ne abbiate bisogno entrambi
per tornare a guarire.
222
00:08:53,080 --> 00:08:54,980
Yeah Yeah. Grazie ancora, figliolo.
223
00:08:54,982 --> 00:08:57,015
E vai, vai TomCat!
224
00:08:59,486 --> 00:09:01,219
Che diavolo stava succedendo là fuori?
225
00:09:01,221 --> 00:09:02,787
- Chi mi sta sparando?
- Eh...
226
00:09:02,789 --> 00:09:04,656
speravamo che potessi
aiutaci a capirlo.
227
00:09:04,658 --> 00:09:07,192
Ebbene, alle ultime elezioni ho ottenuto l'85%.
228
00:09:07,194 --> 00:09:08,660
L'affluenza alle urne è stata molto bassa.
229
00:09:08,662 --> 00:09:11,062
Beh, presumo che qualcuno non lo sia
mi prenderò la briga di votare per me
230
00:09:11,064 --> 00:09:13,064
non si prenderà la briga di provare a spararmi.
231
00:09:13,066 --> 00:09:14,733
Ad esempio, è la politica locale!
232
00:09:14,735 --> 00:09:16,268
Sono buche,
233
00:09:16,270 --> 00:09:17,836
animali morti e rimozione della neve.
234
00:09:17,838 --> 00:09:19,371
E questo è importante. Persone
preoccupati di quella roba
235
00:09:19,373 --> 00:09:21,273
perché è casa loro,
è la loro comunità,
236
00:09:21,275 --> 00:09:22,908
che è tutto.
237
00:09:22,910 --> 00:09:25,777
Ok, dagli il file del pazzo.
238
00:09:25,779 --> 00:09:27,145
Pazzi?
239
00:09:27,147 --> 00:09:28,747
Costituenti...
240
00:09:28,749 --> 00:09:30,115
che sono pazzi.
241
00:09:30,117 --> 00:09:32,450
Mail di odio, minacce, e-mail isteriche...
242
00:09:32,452 --> 00:09:35,687
Vuoi trovare il mio
il tiratore, è in quel fascicolo.
243
00:09:37,724 --> 00:09:39,591
Ehi, abbiamo un intero file di...
244
00:09:39,593 --> 00:09:41,126
Che diavolo è quello?
245
00:09:41,128 --> 00:09:42,894
Milt: È un comitato per la criminalità digitale.
246
00:09:42,896 --> 00:09:44,829
Jacocks: L'FBI ha sincronizzato ogni clip
247
00:09:44,831 --> 00:09:46,264
dall'area di 2.000 piedi quadrati
248
00:09:46,266 --> 00:09:48,099
all'ora esatta del primo sparo.
249
00:09:48,101 --> 00:09:49,634
9:02:13
250
00:09:49,636 --> 00:09:51,002
Le persone che usano i cellulari
251
00:09:51,004 --> 00:09:53,038
vengono eseguiti attraverso il viso
software di riconoscimento.
252
00:09:53,040 --> 00:09:54,973
Questo fa... non so cosa fa.
253
00:09:54,975 --> 00:09:56,942
Non mi è permesso saperlo.
254
00:09:56,944 --> 00:09:59,344
Sì, usiamo un proprietario
algoritmo che tira
255
00:09:59,346 --> 00:10:02,881
da tutti i database accessibili.
256
00:10:02,883 --> 00:10:04,616
Inquadrata una telecamera di sorveglianza
la ripresa su nastro.
257
00:10:04,618 --> 00:10:06,918
Il cerchio è l'area di 2.000 piedi quadrati
258
00:10:06,920 --> 00:10:08,119
da dove ha avuto origine la chiamata.
259
00:10:08,121 --> 00:10:09,421
Ehi, guarda questo!
260
00:10:09,423 --> 00:10:10,822
È davvero fantastico.
261
00:10:10,824 --> 00:10:12,357
Milt: sì.
262
00:10:12,359 --> 00:10:15,060
Funkhauser: I software possono fondersi
filmati da diversi telefoni cellulari.
263
00:10:16,763 --> 00:10:18,196
È fantastico.
264
00:10:18,198 --> 00:10:20,265
Sì, e...
265
00:10:20,267 --> 00:10:22,367
L'assassino è una di queste 15 persone.
266
00:10:22,369 --> 00:10:24,869
La macchina ne ha identificati sette finora.
267
00:10:24,871 --> 00:10:26,271
Beh, è molto carino,
268
00:10:26,273 --> 00:10:27,672
ma l'assassino è una di queste 12 persone,
269
00:10:27,674 --> 00:10:29,674
la lista che mi ha dato il fratello del sindaco
270
00:10:29,676 --> 00:10:30,675
dei suoi nemici.
271
00:10:30,677 --> 00:10:31,910
Non persone a caso
272
00:10:31,912 --> 00:10:33,945
quello potrebbe essere stato nel
area sbagliata di 2.000 piedi quadrati
273
00:10:33,947 --> 00:10:35,447
al millisecondo sbagliato.
274
00:10:35,449 --> 00:10:36,815
Che, francamente, non hanno fatto nulla
275
00:10:36,817 --> 00:10:38,984
per meritarci di scavare in giro
attraverso la loro vita personale.
276
00:10:38,986 --> 00:10:41,152
Beh, azzarderei l'assassino
era su entrambe le nostre liste.
277
00:10:41,154 --> 00:10:42,988
E oserei dire Steven Venson
278
00:10:42,990 --> 00:10:44,089
era su entrambe le nostre liste.
279
00:10:44,091 --> 00:10:45,991
Cosa te lo fa dire?
280
00:10:45,993 --> 00:10:48,793
Beh, lui era uno dei volti
abbiamo già identificato,
281
00:10:48,795 --> 00:10:50,462
e quando abbiamo cercato il suo nome
attraverso il sistema,
282
00:10:50,464 --> 00:10:51,963
abbiamo scoperto che lo era stato
arrestato per aggressione.
283
00:10:51,965 --> 00:10:54,199
- Ooh.
- Milt: E abbiamo preso questo
284
00:10:54,201 --> 00:10:57,202
sulla sorveglianza.
285
00:10:57,204 --> 00:11:00,071
Steven Venson è il proprietario registrato
286
00:11:00,073 --> 00:11:03,074
di questo Firebird rosso,
numero di targa XTR...
287
00:11:03,076 --> 00:11:04,342
Carattere: "Extra Cattivo"?
288
00:11:04,344 --> 00:11:07,012
È una targa davvero stupida,
289
00:11:07,014 --> 00:11:08,146
anche per un criminale.
290
00:11:08,148 --> 00:11:09,714
Soprattutto per un criminale.
291
00:11:09,716 --> 00:11:11,016
Ha attaccato il sindaco?
292
00:11:11,018 --> 00:11:12,417
Sì, circa un mese fa.
293
00:11:12,419 --> 00:11:14,252
E il sindaco si è rifiutato di sporgere denuncia.
294
00:11:14,254 --> 00:11:15,387
Steven Venson
295
00:11:15,389 --> 00:11:17,389
ha precedenti per spaccio di droga.
296
00:11:17,391 --> 00:11:18,523
È stato arrestato per organizzazione
297
00:11:18,525 --> 00:11:20,191
una lotta in gabbia nel cortile
298
00:11:20,193 --> 00:11:22,193
e per le gare di resistenza
centro di Battle Creek.
299
00:11:22,195 --> 00:11:24,796
Perché diavolo non ne ha parlato?
300
00:11:24,798 --> 00:11:27,532
Come mai il nome di questo ragazzo non è sulla mia lista?
301
00:11:29,102 --> 00:11:30,502
Yeah Yeah. Andare avanti.
302
00:11:32,706 --> 00:11:36,041
Russ, voglio che tu lo sappia
che sono d'accordo con te.
303
00:11:36,043 --> 00:11:37,375
E' molto rassicurante.
304
00:11:37,377 --> 00:11:39,177
Il Digital Crime Board è giusto
305
00:11:39,179 --> 00:11:41,379
un pezzo di tecnologia e
uno strumento, niente di più.
306
00:11:41,381 --> 00:11:43,348
È un pezzo di tecnologia inutile.
307
00:11:43,350 --> 00:11:44,582
È una stampella
308
00:11:44,584 --> 00:11:46,017
e tu sei uno strumento.
309
00:11:46,486 --> 00:11:47,719
"Molto male."
310
00:11:53,427 --> 00:11:54,592
Il sindaco se n'è andato.
311
00:11:54,594 --> 00:11:56,828
Ooh. Oh no.
312
00:11:57,864 --> 00:11:58,663
Sta ancora respirando.
313
00:11:58,665 --> 00:12:01,132
Fate venire un dottore qui! Ora!
314
00:12:04,204 --> 00:12:05,904
(pneumatici che stridono)
315
00:12:05,906 --> 00:12:07,038
Ehi, ehi, ehi, ehi.
316
00:12:07,040 --> 00:12:08,239
Russ: Ha preso il sindaco!
317
00:12:08,241 --> 00:12:09,140
Ehi, ehi...
318
00:12:09,142 --> 00:12:12,010
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
319
00:12:16,750 --> 00:12:18,083
(il motore si spegne)
320
00:12:19,185 --> 00:12:20,552
Non ora...
321
00:12:20,554 --> 00:12:22,654
- (sbuffando)
- Non adesso!
322
00:12:28,995 --> 00:12:31,563
È anche un'auto che corre
tecnologia inutile?
323
00:12:43,096 --> 00:12:45,863
Ero seduto con il
sindaco, bevendo un caffè,
324
00:12:45,865 --> 00:12:47,398
e questa è l'ultima cosa che ricordo.
325
00:12:47,400 --> 00:12:49,033
Russ: Qualcun altro qui?
326
00:12:49,035 --> 00:12:50,568
Solo il personale; l'orario delle visite era terminato.
327
00:12:50,570 --> 00:12:52,136
- (suona il telefono)
- Russ: Chi ti ha portato il caffè?
328
00:12:52,138 --> 00:12:53,938
Uno degli inservienti.
329
00:12:53,940 --> 00:12:55,940
Immagino che fosse strano,
330
00:12:55,942 --> 00:12:57,341
un inserviente che portava il caffè.
331
00:12:57,343 --> 00:12:58,643
Oh, molto.
332
00:12:58,645 --> 00:12:59,744
Ehi, Russ, sono appena arrivato
333
00:12:59,746 --> 00:13:01,045
il video di sorveglianza dell'ospedale.
334
00:13:01,047 --> 00:13:02,647
Sul tuo telefono?
335
00:13:02,649 --> 00:13:04,115
Sì.
336
00:13:04,117 --> 00:13:05,716
Melissa me l'ha mandato via email.
337
00:13:05,718 --> 00:13:07,084
Chi diavolo è Melissa?
338
00:13:07,086 --> 00:13:08,753
L'addetto alla reception.
339
00:13:08,755 --> 00:13:11,489
Con i cerchi d'oro e il
un'ametista al collo?
340
00:13:11,491 --> 00:13:14,158
Hai flirtato con lei come
sei corso davanti alla scrivania?
341
00:13:14,160 --> 00:13:15,927
Eccoci qua.
342
00:13:15,929 --> 00:13:18,429
È l'inserviente che ha portato il caffè.
343
00:13:19,532 --> 00:13:20,698
Fammi vedere.
344
00:13:22,068 --> 00:13:24,101
Quello non è un inserviente.
345
00:13:24,103 --> 00:13:26,170
È Steve Venson.
346
00:13:26,172 --> 00:13:27,772
È un criminale e uno spacciatore di droga.
347
00:13:27,774 --> 00:13:29,907
Probabilmente ha rubato i camici
fuori dal cestino della biancheria,
348
00:13:29,909 --> 00:13:31,309
hai drogato il tuo caffè,
349
00:13:31,311 --> 00:13:33,578
e ha spintonato il sindaco
proprio fuori dalla porta sul retro.
350
00:13:33,580 --> 00:13:35,146
Il signor Venson si è dato un sacco di guai
351
00:13:35,148 --> 00:13:36,747
per costruire una pistola telecomandata.
352
00:13:36,749 --> 00:13:38,683
Perché non semplicemente sparare a
sindaco nel suo letto d'ospedale?
353
00:13:39,652 --> 00:13:40,952
E perché drogarlo e prenderlo?
354
00:13:40,954 --> 00:13:42,520
Perché non avvelenarlo e lasciarlo?
355
00:13:42,522 --> 00:13:44,155
Forse perché un ospedale è un posto stupido
356
00:13:44,157 --> 00:13:46,123
avvelenare qualcuno e
un posto ancora più stupido
357
00:13:46,125 --> 00:13:47,358
per sparargli.
358
00:13:47,360 --> 00:13:49,460
A meno che questo tizio non sia in missione suicida,
359
00:13:49,462 --> 00:13:50,728
cosa che a quanto pare non lo è.
360
00:13:50,730 --> 00:13:51,963
Co... e perché prendere i suoi vestiti?
361
00:13:57,604 --> 00:13:58,970
Dov'è mio fratello?
362
00:13:58,972 --> 00:13:59,971
Quello che è successo?
363
00:13:59,973 --> 00:14:01,639
Ho provato a chiamare.
364
00:14:01,641 --> 00:14:02,807
Darrel, temo che tu
il fratello è stato rapito.
365
00:14:02,809 --> 00:14:04,241
Russ: Hai provato a chiamare?
366
00:14:04,243 --> 00:14:05,476
negli ultimi cinque minuti?
367
00:14:05,478 --> 00:14:07,178
Che cosa?
368
00:14:07,180 --> 00:14:08,613
Perché? SÌ.
369
00:14:08,615 --> 00:14:10,514
Oh, aspetta, come mai?
non hai sentito squillare il telefono?
370
00:14:10,516 --> 00:14:11,682
È possibile?
371
00:14:11,684 --> 00:14:13,484
che il telefono è fermo
nei pantaloni del sindaco?
372
00:14:13,486 --> 00:14:15,319
È sempre nella sua tasca.
373
00:14:15,321 --> 00:14:16,487
Beh, se è ancora colpa sua,
374
00:14:16,489 --> 00:14:17,755
potremmo usare Stingray per localizzarlo.
375
00:14:17,757 --> 00:14:19,423
Oh, no, non abbiamo bisogno del tuo I.T.
dipartimento.
376
00:14:19,425 --> 00:14:20,758
Darrel, sembra che tu sia, tipo,
377
00:14:20,760 --> 00:14:22,193
un maniaco del controllo della microgestione...
378
00:14:22,195 --> 00:14:23,461
Senza offesa...
379
00:14:23,463 --> 00:14:24,829
Ma sono sicuro che tu abbia un modo
380
00:14:24,831 --> 00:14:25,863
per rintracciare il cellulare del sindaco
381
00:14:25,865 --> 00:14:27,198
ogni volta che hai bisogno di trovarlo, giusto?
382
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
SÌ. Utilizzo un'app.
383
00:14:29,402 --> 00:14:31,068
È pur sempre tecnologia.
384
00:14:31,070 --> 00:14:32,336
Sono 99 centesimi.
385
00:14:32,338 --> 00:14:33,504
Beh...
386
00:14:37,744 --> 00:14:38,809
Ehi!
387
00:14:38,811 --> 00:14:40,344
Ci sono novità sul sindaco?
388
00:14:40,346 --> 00:14:41,879
No, non ancora.
389
00:14:41,881 --> 00:14:42,980
Ci sono novità?
390
00:14:42,982 --> 00:14:44,448
sul luogo del matrimonio di Funk?
391
00:14:44,450 --> 00:14:46,450
Non ancora.
392
00:14:46,452 --> 00:14:49,186
- Io... ho parlato con il mio ragazzo.
- Mm-hmm.
393
00:14:49,188 --> 00:14:50,454
Ha riso di me.
394
00:14:50,456 --> 00:14:52,123
Borbottò qualcosa riguardo Bridezillas
395
00:14:52,125 --> 00:14:53,357
- e poi riattaccò.
-Ah.
396
00:14:53,359 --> 00:14:55,693
Beh, lo immagino davvero
se ne va e basta, uh, hmm...
397
00:14:55,695 --> 00:14:57,094
dire a Funk la verità.
398
00:14:57,096 --> 00:14:58,929
Sì, ci ho pensato.
399
00:14:58,931 --> 00:15:01,265
Invece, lo sto evitando
mentre chiamo altre sedi.
400
00:15:01,267 --> 00:15:02,433
Ogni posto
401
00:15:02,435 --> 00:15:04,835
da qui a Detroit è prenotato.
402
00:15:04,837 --> 00:15:06,470
Chiamerò la sposa
403
00:15:06,472 --> 00:15:09,240
e offrile $ 1.000 a
di nuovo fuori Mayfield.
404
00:15:09,242 --> 00:15:10,741
(ride)
405
00:15:10,743 --> 00:15:13,177
Ok, questo è un giorno così
ha sognato
406
00:15:13,179 --> 00:15:14,679
da quando aveva sei anni.
407
00:15:14,681 --> 00:15:16,647
$ 1.000
408
00:15:16,649 --> 00:15:18,315
non è rilevante.
409
00:15:18,317 --> 00:15:19,383
$ 2.000?
410
00:15:19,385 --> 00:15:21,218
Sta per spendere $ 3.000
411
00:15:21,220 --> 00:15:23,087
su un vestito che indosserà una volta
412
00:15:23,089 --> 00:15:26,490
e tipo 800 dollari per una torta
non mangerà nemmeno.
413
00:15:27,960 --> 00:15:29,827
Penso che i tuoi soldi siano
meglio spenderlo altrove.
414
00:15:30,997 --> 00:15:32,863
Hai chiamato il Windsor Club?
415
00:15:32,865 --> 00:15:34,231
No. Perché dovrei?
416
00:15:34,233 --> 00:15:35,733
- Devi essere un membro.
- Il direttore generale,
417
00:15:35,735 --> 00:15:37,201
chi si occupa anche delle prenotazioni,
418
00:15:37,203 --> 00:15:39,804
deve $ 975 in biglietti per il parcheggio.
419
00:15:41,007 --> 00:15:42,573
Penso che farà un'eccezione.
420
00:15:46,646 --> 00:15:48,846
La prossima volta, guida con quello.
421
00:15:52,017 --> 00:15:53,017
Andare.
422
00:15:53,519 --> 00:15:54,685
FBI!
423
00:15:54,687 --> 00:15:55,720
Non muoverti!
424
00:15:55,722 --> 00:15:57,722
Mani dove posso vederle adesso!
425
00:15:59,192 --> 00:16:00,658
Hardy: Oh mio Dio...
426
00:16:00,660 --> 00:16:01,992
Oh mio Dio,
427
00:16:01,994 --> 00:16:03,627
quella è una pipa per la droga.
428
00:16:08,701 --> 00:16:11,335
Non posso credere di aver votato per te!
429
00:16:11,337 --> 00:16:14,505
Ehi, le mie politiche fiscali e
impegno per la riforma...
430
00:16:14,507 --> 00:16:16,307
Sei un idiota!
431
00:16:16,309 --> 00:16:18,042
Stavi... stavi fumando un bong?
432
00:16:18,044 --> 00:16:19,076
Eh sì,
433
00:16:19,078 --> 00:16:20,778
Stavo cantando una canzone, grazie!
434
00:16:20,780 --> 00:16:22,179
Lo terresti basso?
435
00:16:22,181 --> 00:16:24,081
Va bene? E comunque,
quella è una pipa, non un bong.
436
00:16:24,083 --> 00:16:25,416
(annusa)
437
00:16:25,418 --> 00:16:27,351
Sì, perché è crack.
438
00:16:28,821 --> 00:16:30,187
Ti sei rapito per fumare crack?
439
00:16:30,189 --> 00:16:31,322
Tecnicamente, Stevie mi ha rapito.
440
00:16:31,324 --> 00:16:32,656
EHI!
441
00:16:32,658 --> 00:16:33,758
Me l'hai chiesto tu, non è che io davvero...
442
00:16:33,783 --> 00:16:34,125
(sbuffando)
443
00:16:34,127 --> 00:16:36,127
Hardy: Sì, sì, sì,
è stato un errore, ok?
444
00:16:36,129 --> 00:16:37,495
È stato un errore
445
00:16:37,497 --> 00:16:39,063
ma non mi sono mai persa quella partita.
446
00:16:39,065 --> 00:16:40,531
Quindi ho pensato che sarei semplicemente scappato,
447
00:16:40,533 --> 00:16:41,799
rientrare prima dell'alba,
448
00:16:41,801 --> 00:16:43,300
senza che nessuno ne sia più saggio.
449
00:16:43,302 --> 00:16:44,802
Guardate, voi ragazzi non l'avete fatto
nemmeno sapere dov'ero.
450
00:16:44,804 --> 00:16:47,371
Come farebbe a saperlo l'assassino, vero?
451
00:16:47,373 --> 00:16:49,173
Non è una cattiva logica, eh?
452
00:16:49,175 --> 00:16:50,841
Solo una persona fatta di crack
453
00:16:50,843 --> 00:16:52,576
troverebbe tutto ciò logico.
454
00:16:52,578 --> 00:16:54,578
Dammi questo, cos'è questo?
455
00:16:58,050 --> 00:16:59,350
Ho OxyContin, Vicodin...
456
00:16:59,352 --> 00:17:00,451
C'è una farmacia qui.
457
00:17:00,453 --> 00:17:02,153
Russ: Di fronte a un poliziotto
458
00:17:02,155 --> 00:17:03,320
e un federale?
459
00:17:03,322 --> 00:17:04,355
Ma stai scherzando?
460
00:17:04,357 --> 00:17:05,756
Milt: Senti, sappiamo dello scontro.
461
00:17:05,758 --> 00:17:07,057
Sappiamo del signor Venson
462
00:17:07,059 --> 00:17:09,093
storia di spaccio di droga e aggressione.
463
00:17:09,095 --> 00:17:11,629
Vuoi spiegarlo?
464
00:17:11,631 --> 00:17:13,564
Io... mi hanno preso a calci in culo.
465
00:17:13,566 --> 00:17:16,367
- Voglio dire, dovevo essere ubriaco.
- Russ: Sai cosa penso?
466
00:17:16,369 --> 00:17:17,768
Penso che questo ragazzo sia il tuo spacciatore.
467
00:17:17,770 --> 00:17:19,503
E penso che abbia preso
468
00:17:19,505 --> 00:17:21,739
un'occhiata a te per quello che immagino
469
00:17:21,741 --> 00:17:23,174
si trattava di un debito di droga.
470
00:17:23,176 --> 00:17:26,210
Penso anche che tu lo sia
semplicemente abbastanza stupido
471
00:17:26,212 --> 00:17:28,746
chiedere al ragazzo che ci ha provato
per ucciderti, per rapirti.
472
00:17:28,748 --> 00:17:30,781
Ok, con tutto il dovuto rispetto,
473
00:17:30,783 --> 00:17:33,150
non esiste un modo possibile
474
00:17:33,152 --> 00:17:35,853
chiunque potrebbe provarci
uccidermi per un debito di droga.
475
00:17:35,855 --> 00:17:37,855
Neghi di fare uso di droghe?
476
00:17:37,857 --> 00:17:39,056
Ok, ehi, ragazzi...
477
00:17:39,058 --> 00:17:41,458
voi ragazzi siete obbligati a farlo
proteggimi, va bene?
478
00:17:41,460 --> 00:17:43,661
Ciò significa che lo sei
proteggere la mia vita personale
479
00:17:43,663 --> 00:17:44,829
e la mia carriera politica.
480
00:17:44,831 --> 00:17:46,197
Quindi qualunque cosa ti dica...
481
00:17:46,199 --> 00:17:47,331
Parla e basta.
482
00:17:47,333 --> 00:17:50,601
Non nego che mi drogo.
483
00:17:50,603 --> 00:17:52,369
Sto negando
484
00:17:52,371 --> 00:17:54,471
che non pago i farmaci.
485
00:17:54,473 --> 00:17:55,739
Sono il loro meglio
486
00:17:55,741 --> 00:17:58,075
cliente; Pago sempre per intero.
487
00:17:58,077 --> 00:18:00,411
E scommetto che lo sono sempre
sono così entusiasta di vederti.
488
00:18:00,413 --> 00:18:01,679
Cosa, sei pazzo?
489
00:18:01,681 --> 00:18:02,913
No, sono il sindaco.
490
00:18:02,915 --> 00:18:04,315
Nessuno mi vede. Va bene?
491
00:18:04,317 --> 00:18:06,817
Stevie gestisce tutte le mie finanze.
492
00:18:06,819 --> 00:18:09,486
È tutto vero, signor Venson?
493
00:18:09,488 --> 00:18:10,588
(si schiarisce la gola)
494
00:18:10,590 --> 00:18:12,990
S-sì, lo era.
495
00:18:12,992 --> 00:18:14,391
"Era"?
496
00:18:14,393 --> 00:18:17,561
Mia nonna, lei ha capito
alcune fatture inaspettate.
497
00:18:17,563 --> 00:18:18,996
È stata male, le si è infettata l'anca.
498
00:18:18,998 --> 00:18:21,165
Oh, aspetta, aspetta, aspetta. Nonna
Edie o nonna Inge?
499
00:18:21,167 --> 00:18:22,266
Oh, sì, nonna Edie.
500
00:18:22,268 --> 00:18:23,567
- Oh no!
- Quindi sì,
501
00:18:23,569 --> 00:18:25,302
in realtà, lo sono stato
acquistare a credito per te.
502
00:18:25,304 --> 00:18:27,004
NO!
503
00:18:27,006 --> 00:18:28,973
Ma loro lo sanno... quello
per te va bene, amico.
504
00:18:32,278 --> 00:18:33,911
Imbecille, mi hai fatto sparare!
505
00:18:33,913 --> 00:18:36,513
- Fermati, fermati!
- DL non ucciderà il suo miglior cliente!
506
00:18:36,515 --> 00:18:37,982
Hardy: Venson, è uno spacciatore!
507
00:18:37,984 --> 00:18:41,018
Fanno degli esempi
gente che li irrigidisce!
508
00:18:41,821 --> 00:18:43,988
Aspetta un secondo. "DL"?
509
00:18:43,990 --> 00:18:45,923
"DL" come in Dwayne Liden?
510
00:18:48,327 --> 00:18:50,294
Dwayne Liden è un noto spacciatore.
511
00:18:50,296 --> 00:18:53,163
Metanfetamina, eroina, crack,
512
00:18:53,165 --> 00:18:54,632
sali da bagno, Krokodil;
513
00:18:54,634 --> 00:18:56,267
c'è qualcosa che questo ragazzo non stava vendendo?
514
00:18:56,269 --> 00:18:58,135
La DEA sospetta il signor Liden
515
00:18:58,137 --> 00:19:00,004
in due omicidi legati alla droga.
516
00:19:00,006 --> 00:19:02,106
E il sindaco gli deve più di 19.000 dollari.
517
00:19:02,108 --> 00:19:04,108
Abbiamo arrestato il signor Venson
518
00:19:04,110 --> 00:19:05,576
per aver drogato l'agente Murdock;
519
00:19:05,578 --> 00:19:08,746
è davvero l'unico addebito
che penso che possiamo farcela.
520
00:19:08,748 --> 00:19:10,047
Che importa? Questa è un'ottima notizia.
521
00:19:10,049 --> 00:19:11,348
Sappiamo chi è l'assassino.
522
00:19:11,350 --> 00:19:12,416
Sono d'accordo.
523
00:19:12,418 --> 00:19:15,119
E una notizia ancora migliore... Milt si sbagliava.
524
00:19:16,455 --> 00:19:19,390
Sappiamo che Liden non era presente
l'area di 2.000 piedi quadrati.
525
00:19:19,392 --> 00:19:21,158
Che cosa? No. Non è necessariamente vero.
526
00:19:21,160 --> 00:19:22,793
Oh, sul serio? Il ragazzo con la felpa blu?
527
00:19:22,795 --> 00:19:24,795
Non c'era un'inquadratura chiara del suo volto,
528
00:19:24,797 --> 00:19:26,830
quindi riconoscimento facciale
il software non può confermare...
529
00:19:26,832 --> 00:19:28,232
Ebbene, posso confermare
530
00:19:28,234 --> 00:19:30,000
usando il viso del mio cervello
software di riconoscimento,
531
00:19:30,002 --> 00:19:31,335
che non era Liden.
532
00:19:31,337 --> 00:19:33,804
Sicuramente me lo permetterai
sapere chi vince questa discussione.
533
00:19:33,806 --> 00:19:36,340
Nel frattempo, lo farebbe
per favore, procurati un mandato
534
00:19:36,342 --> 00:19:38,342
e una squadra SWAT e via
e andare a prendere il signor Liden?
535
00:19:38,344 --> 00:19:40,144
Sì.
536
00:19:42,548 --> 00:19:44,848
(trilli degli insetti, abbaiare dei cani)
537
00:19:50,289 --> 00:19:52,756
Milt (alla radio): Sospetto
identificato; tutte le unità prendono posizione.
538
00:19:54,727 --> 00:19:55,926
Monoculare?
539
00:19:55,928 --> 00:19:58,128
Non ho bisogno di vederlo vestito di verde.
540
00:19:58,998 --> 00:20:00,230
Russ, ci hai mai pensato
541
00:20:00,232 --> 00:20:02,299
perché odi così tanto la tecnologia?
542
00:20:02,301 --> 00:20:03,834
No, non l'ho fatto, perché non lo faccio.
543
00:20:03,836 --> 00:20:06,036
Penso solo all'umano
il cervello è molto meglio.
544
00:20:06,038 --> 00:20:08,405
Forse non ti piace la tecnologia
545
00:20:08,407 --> 00:20:10,507
perché io ce l'ho e tu no.
546
00:20:10,509 --> 00:20:12,276
E forse ti piace la tecnologia
547
00:20:12,278 --> 00:20:14,712
per lo stesso motivo.
548
00:20:14,714 --> 00:20:15,980
Forse è per questo che sei qui.
549
00:20:15,982 --> 00:20:17,281
Non sei stato retrocesso;
550
00:20:17,283 --> 00:20:18,482
sei a Battle Creek
551
00:20:18,484 --> 00:20:20,250
perché ovunque tu vada,
552
00:20:20,252 --> 00:20:22,019
sei solo un altro ragazzo con...
553
00:20:22,021 --> 00:20:23,253
radiografie delle impronte digitali
554
00:20:23,255 --> 00:20:26,056
e monocoli termici.
555
00:20:30,629 --> 00:20:31,862
Ehi, mi sono occupato io di tutto.
556
00:20:31,864 --> 00:20:33,297
Hai la sede.
557
00:20:33,299 --> 00:20:34,932
Meno male.
558
00:20:34,934 --> 00:20:37,167
Ma, sai, lo ero
fare qualcosa pensando.
559
00:20:37,169 --> 00:20:39,737
Mayfield è così l'anno scorso.
560
00:20:39,739 --> 00:20:42,239
Quindi ho fatto un paio di chiamate.
561
00:20:42,241 --> 00:20:43,474
Conosci il Windsor Club?
562
00:20:43,476 --> 00:20:45,609
Devi essere un membro lì, vero?
563
00:20:45,611 --> 00:20:47,378
Sì, conosco un ragazzo.
564
00:20:49,348 --> 00:20:51,382
Danza indoor/outdoor
pavimento, fontana di cioccolato.
565
00:20:51,384 --> 00:20:52,716
Ehi.
566
00:20:52,718 --> 00:20:54,184
Cavolo, potresti fare una sorpresa a Shaylene
567
00:20:54,186 --> 00:20:56,153
con il luogo più bello
nel Michigan meridionale.
568
00:20:56,155 --> 00:20:57,521
- È bellissimo.
- (ridacchia)
569
00:20:57,523 --> 00:21:00,024
Sono stato ospite lì per a
cena qualche mese fa.
570
00:21:00,026 --> 00:21:01,992
Shaylene non ha voluto parlarmi per una settimana.
571
00:21:01,994 --> 00:21:02,960
Che cosa?
572
00:21:02,962 --> 00:21:06,930
Il posto è stato limitato fino al 1994.
573
00:21:06,932 --> 00:21:09,700
È ancora incazzata.
574
00:21:09,702 --> 00:21:12,136
Unità 12 e 13 in posizione.
575
00:21:12,138 --> 00:21:13,404
Va bene, al mio segnale.
576
00:21:13,406 --> 00:21:15,305
- (il cellulare squilla)
- Aspetta un secondo.
577
00:21:15,307 --> 00:21:16,974
E' Guz.
578
00:21:16,976 --> 00:21:19,276
Sì, di cosa si tratta?
579
00:21:20,913 --> 00:21:22,279
Che cosa?
580
00:21:22,281 --> 00:21:23,914
Sì. Va bene.
581
00:21:23,916 --> 00:21:25,182
Milt, dobbiamo ritirarci.
582
00:21:25,184 --> 00:21:26,884
- Proprio adesso.
- Perché?
583
00:21:26,886 --> 00:21:29,953
Sam McPherson, la mascotte di TomCat,
584
00:21:29,955 --> 00:21:33,257
è stato dimesso dal
ospedale dieci minuti fa.
585
00:21:33,259 --> 00:21:35,993
E mentre scendeva nel
parcheggio, gli hanno sparato.
586
00:21:37,596 --> 00:21:39,596
Il sindaco Hardy non è mai stato l'obiettivo.
587
00:21:41,367 --> 00:21:42,399
Uomo: Tre, due...
588
00:21:42,401 --> 00:21:44,301
Milt: ritiratevi, ritiratevi.
589
00:22:00,410 --> 00:22:02,077
Siamo fuori dall'ospedale di Battle Creek,
590
00:22:02,079 --> 00:22:03,712
dove l'ultimo eroe e
bravo ragazzo, Sam McPherson,
591
00:22:03,714 --> 00:22:06,314
è appena stato rilasciato.
592
00:22:07,616 --> 00:22:09,282
Un piccolo passo per un TomCat...
593
00:22:09,284 --> 00:22:11,218
(sparo, donna urla)
594
00:22:11,220 --> 00:22:12,453
- Donna: Oh, mio Dio!
- Uomo: Chiama un dottore!
595
00:22:12,455 --> 00:22:13,954
Donna: Oh, mio Dio!
596
00:22:13,956 --> 00:22:17,191
Sam è fuori dalla terapia intensiva, si sta riprendendo bene.
597
00:22:17,193 --> 00:22:19,293
Uh, lo abbiamo sotto protezione 24 ore su 24.
598
00:22:19,295 --> 00:22:21,328
Sembra che l'assassino abbia scelto la colazione
599
00:22:21,330 --> 00:22:24,631
in modo che lo supponiamo
il sindaco era l'obiettivo.
600
00:22:24,633 --> 00:22:27,701
Il programma ufficiale prevedeva Sam
stando proprio accanto al sindaco,
601
00:22:27,703 --> 00:22:29,036
versando il latte.
602
00:22:29,038 --> 00:22:30,337
Il programma era online,
603
00:22:30,339 --> 00:22:31,672
così chiunque fosse interessato lo saprebbe
604
00:22:31,674 --> 00:22:33,607
esattamente dov'era il ragazzo
nel momento esatto.
605
00:22:33,609 --> 00:22:36,143
Funkhauser: E lo saprei
che invierebbe la nostra indagine
606
00:22:36,145 --> 00:22:37,311
esattamente nella direzione sbagliata.
607
00:22:37,313 --> 00:22:38,479
Guziewicz: Tutti abbiamo abboccato.
608
00:22:38,481 --> 00:22:39,813
Ci sentiamo tutti uno schifo.
609
00:22:39,815 --> 00:22:41,181
Andiamo avanti.
610
00:22:41,183 --> 00:22:43,550
Sono stati rinvenuti due bossoli
in un cespuglio a 50 piedi di distanza.
611
00:22:43,552 --> 00:22:46,053
Non c'erano testimoni
nessun filmato di sorveglianza,
612
00:22:46,055 --> 00:22:47,354
niente su cui andare avanti.
613
00:22:47,356 --> 00:22:49,356
Abbiamo iniziato a ripercorrere la vita di Sam, uh...
614
00:22:49,358 --> 00:22:51,925
il suo Facebook, i social media, i suoi messaggi,
615
00:22:51,927 --> 00:22:54,128
tutti molto cordiali... sembra un bravo ragazzo.
616
00:22:54,130 --> 00:22:55,496
Nessun nemico di cui parlare.
617
00:22:55,498 --> 00:22:56,864
Sta nascondendo qualcosa.
618
00:22:58,134 --> 00:22:59,900
Diamo un'occhiata ai suoi amici, ai suoi
vicini e i suoi compagni di classe.
619
00:22:59,902 --> 00:23:01,602
Non ce n'e' bisogno... ho fatto ricostruire l'FBI
620
00:23:01,604 --> 00:23:03,237
i post cancellati da
il suo account Instagram.
621
00:23:03,239 --> 00:23:05,706
Qualcuno lo odia...
622
00:23:05,708 --> 00:23:07,274
"SadCat13."
623
00:23:08,711 --> 00:23:10,211
Funkhauser: Minaccia dell'inferno?
624
00:23:10,213 --> 00:23:11,779
Sembra che qualcuno pensasse che fosse gay.
625
00:23:12,381 --> 00:23:13,881
Questo perché lo è.
626
00:23:14,083 --> 00:23:15,348
Aspetto.
627
00:23:15,550 --> 00:23:17,951
Il suo stato su Facebook dice:
628
00:23:17,953 --> 00:23:20,187
"In una relazione", ma
dov'è la fidanzata?
629
00:23:20,189 --> 00:23:24,091
Nessuna ragazza in nessuna delle foto,
ma foto ovunque
630
00:23:24,093 --> 00:23:26,193
di lui e di questo ragazzo, Joey.
631
00:23:26,195 --> 00:23:28,395
Potrebbe essere più carino?
632
00:23:28,397 --> 00:23:30,464
Abbiamo rintracciato l'I.P. indirizzo dei post...
633
00:23:30,466 --> 00:23:32,065
al laboratorio di robotica del liceo.
634
00:23:32,067 --> 00:23:34,101
Andiamo.
635
00:23:34,103 --> 00:23:35,268
Dai.
636
00:23:36,238 --> 00:23:38,271
Non ho dubbi che avresti ottenuto
637
00:23:38,273 --> 00:23:40,507
nello stesso posto utilizzando
ragionamento deduttivo.
638
00:23:41,510 --> 00:23:44,244
Donna: E non insistere.
639
00:23:44,246 --> 00:23:45,512
Rilassati e basta.
640
00:23:45,514 --> 00:23:46,747
- Mm-hmm.
- (la porta si apre)
641
00:23:47,583 --> 00:23:49,750
(bussa alla porta)
642
00:23:49,752 --> 00:23:52,152
Carattere: Mi scusi, Kira Keneally?
643
00:23:52,154 --> 00:23:53,387
SÌ.
644
00:23:53,389 --> 00:23:55,255
Jenn, puoi prendere il comando?
la lezione per un minuto?
645
00:23:55,257 --> 00:23:56,823
Grazie. SÌ.
646
00:23:56,825 --> 00:23:59,159
Uh, il detective Jones con...
ufficio dello sceriffo della contea.
647
00:23:59,161 --> 00:24:00,827
Volevo chiederti di Mayfield.
648
00:24:00,829 --> 00:24:02,229
Ho saputo che ti sposerai lì.
649
00:24:02,231 --> 00:24:05,165
Sì, va tutto bene?
650
00:24:05,167 --> 00:24:06,633
Beh, no.
651
00:24:06,635 --> 00:24:08,168
C'è stato un crimine sul posto.
652
00:24:08,170 --> 00:24:10,604
Stiamo assistendo alle indagini
653
00:24:10,606 --> 00:24:14,007
avvertendo le persone che abbiamo
non arrestato l'autore del reato.
654
00:24:14,009 --> 00:24:16,910
Perché abbiamo motivo di crederci
655
00:24:16,912 --> 00:24:19,279
stava prendendo di mira il
luogo, non le persone.
656
00:24:19,281 --> 00:24:20,614
Grazie.
657
00:24:20,616 --> 00:24:21,782
Spero che tu lo prenda.
658
00:24:21,784 --> 00:24:24,818
Uhm, potresti prendere in considerazione
spostare il tuo matrimonio.
659
00:24:24,820 --> 00:24:25,919
Per la tua sicurezza.
660
00:24:25,921 --> 00:24:27,954
Oh, penso che tutto andrà bene.
661
00:24:27,956 --> 00:24:30,123
E quello dei tuoi ospiti.
662
00:24:30,125 --> 00:24:33,360
Non lo cambierò
perché non sono preoccupato.
663
00:24:33,362 --> 00:24:36,029
Pensa al senso di colpa se succedesse qualcosa.
664
00:24:36,031 --> 00:24:39,599
La macchia sulla memoria di cosa
avrebbe dovuto essere una giornata perfetta.
665
00:24:39,601 --> 00:24:42,569
Mayfield è perfetto...
666
00:24:42,571 --> 00:24:46,540
Le vibrazioni, l'aura, il feng shui.
667
00:24:46,542 --> 00:24:48,875
E' dove dovremmo andare
iniziare la nostra vita insieme.
668
00:24:48,877 --> 00:24:49,876
Holly: Mayfield?
669
00:24:49,878 --> 00:24:51,812
Adoro quel posto.
670
00:24:51,814 --> 00:24:54,047
Mi sono sposato lì sei anni fa.
671
00:24:54,049 --> 00:24:56,383
È stata una giornata assolutamente bellissima
672
00:24:56,385 --> 00:24:58,552
seguiti da quattro anni di felicità.
673
00:24:59,588 --> 00:25:01,755
Oh, sto facendo questa posa nel modo giusto?
674
00:25:01,757 --> 00:25:04,724
Aspetta, hai detto di sì
sposato sei anni fa?
675
00:25:04,726 --> 00:25:08,462
Beh, sai, due anni
di spese legali e lacrime...
676
00:25:08,464 --> 00:25:11,431
non è possibile annullare i quattro grandi
anni che abbiamo passato insieme.
677
00:25:11,433 --> 00:25:15,135
Oh, sono sicuro che non fosse il luogo.
678
00:25:15,137 --> 00:25:19,239
Non come possono fare le cattive vibrazioni
causare il divorzio, giusto?
679
00:25:20,342 --> 00:25:22,409
Sì, sono sicuro che hai ragione.
680
00:25:22,411 --> 00:25:24,244
Sono legalmente obbligato
681
00:25:24,246 --> 00:25:26,980
per dirti che Mayfield
sta restituendo i depositi
682
00:25:26,982 --> 00:25:28,648
fino alla fine della giornata di oggi,
683
00:25:28,650 --> 00:25:30,851
ma fortunatamente non ne hai bisogno.
684
00:25:34,823 --> 00:25:36,823
Non capisco...I
pensavano che ci stessero provando
685
00:25:36,825 --> 00:25:38,825
uccidere il sindaco Hardy; perché
qualcuno mi vorrebbe morto?
686
00:25:38,827 --> 00:25:40,060
Ecco perché siamo qui.
687
00:25:40,062 --> 00:25:42,195
Abbiamo una teoria.
688
00:25:42,197 --> 00:25:44,498
Una teoria funzionante sul crimine.
689
00:25:45,834 --> 00:25:48,368
Basato su una possibile teoria.
690
00:25:48,370 --> 00:25:50,370
Sei gay, lo abbiamo capito.
691
00:25:50,372 --> 00:25:52,005
Beh, è...
692
00:25:52,007 --> 00:25:53,340
non è, tipo, un segreto di stato.
693
00:25:53,342 --> 00:25:55,275
Voglio dire, i miei genitori lo sanno
i miei due migliori amici lo sanno.
694
00:25:55,277 --> 00:25:56,877
Tutti sono stati davvero fantastici a riguardo.
695
00:25:56,879 --> 00:25:58,578
Beh, qualcuno no
interessante per qualcosa.
696
00:25:58,580 --> 00:26:01,148
Uh, Sam, ne hai qualcuno?
idea chi l'ha disegnato?
697
00:26:03,252 --> 00:26:05,485
Si fa chiamare "SadCat13""
698
00:26:05,487 --> 00:26:07,354
No, ma continuava a commentare
sul mio feed Instagram.
699
00:26:07,356 --> 00:26:09,322
Pensavo di averli cancellati tutti.
700
00:26:09,324 --> 00:26:11,992
Sappiamo che ha usato il laboratorio di robotica
per pubblicare alcuni messaggi.
701
00:26:11,994 --> 00:26:14,060
Quindi molto probabilmente è uno studente.
702
00:26:19,501 --> 00:26:22,135
Queste sono vere frecce dritte.
703
00:26:22,137 --> 00:26:24,871
Non riesco a immaginare nessuno di loro fare una cosa del genere.
704
00:26:24,873 --> 00:26:26,206
Ebbene, qualcuno l'ha fatto.
705
00:26:26,208 --> 00:26:29,209
Qualcuno che nessuno potrebbe
immagina di averlo fatto.
706
00:26:29,211 --> 00:26:30,744
No.
707
00:26:30,746 --> 00:26:32,412
Tutti questi ragazzi vogliono esserlo
708
00:26:32,414 --> 00:26:34,848
il prossimo Elon Musk o Mark Zuckerberg.
709
00:26:34,850 --> 00:26:37,217
Sono ossessionati dall'Ivy League
710
00:26:37,219 --> 00:26:38,785
e impazziscono se ottengono un A-meno.
711
00:26:38,787 --> 00:26:43,356
Sono maniaci del lavoro ambiziosi
che sono troppo occupati
712
00:26:43,358 --> 00:26:46,760
prendendo sei lezioni e
imballando il loro r?sum?s
713
00:26:46,762 --> 00:26:49,396
avere tempo per registrarsi
un nanosecondo di emozione,
714
00:26:49,398 --> 00:26:52,465
bene o male, verso un altro essere umano.
715
00:26:52,467 --> 00:26:55,168
Qualcuno di loro ha preso una "B" ultimamente?
716
00:26:55,170 --> 00:26:56,369
Ragazza: Il signor Pate ha ragione.
717
00:26:56,371 --> 00:26:58,004
Voglio dire, chi ha tempo per farlo
provare a uccidere qualcuno?
718
00:26:58,006 --> 00:26:59,940
Soprattutto qualcuno fantastico come Sam.
719
00:27:02,411 --> 00:27:03,944
Hai idea di chi l'ha disegnato?
720
00:27:03,946 --> 00:27:06,546
Si fa chiamare "SadCat13".
721
00:27:07,950 --> 00:27:11,451
No, ma non è quello di cui hai bisogno
una password per entrare qui.
722
00:27:11,453 --> 00:27:12,619
Chiunque avrebbe potuto entrare e postare
723
00:27:12,621 --> 00:27:13,720
quella roba a pranzo o dopo la scuola.
724
00:27:13,722 --> 00:27:16,756
Ho provato a incastrare uno dei ragazzi della robotica.
725
00:27:16,758 --> 00:27:18,625
Puoi dare un'occhiata a queste foto
726
00:27:18,627 --> 00:27:20,560
e vedi se riconosci qualcuno?
727
00:27:20,562 --> 00:27:22,195
Forse sono stati qui.
728
00:27:23,765 --> 00:27:25,865
No. No, nessuno di loro.
729
00:27:25,867 --> 00:27:28,101
Questa è la tua "commissione per la criminalità digitale"
730
00:27:28,103 --> 00:27:30,770
dall'area di 2.000 piedi quadrati?
731
00:27:30,772 --> 00:27:33,306
Non l'abbiamo determinato?
questa cosa è un fallimento?
732
00:27:33,308 --> 00:27:34,774
Cosa te lo fa dire?
733
00:27:34,776 --> 00:27:36,810
Logica... ce l'hai adesso
identificato tutte le 15 persone,
734
00:27:36,812 --> 00:27:39,112
e se qualcuno di loro lo avesse fatto
frequentato questo liceo,
735
00:27:39,114 --> 00:27:41,181
allora me ne avresti parlato
736
00:27:41,183 --> 00:27:43,216
- una, due, dieci volte ormai.
- (si fa beffe)
737
00:27:43,218 --> 00:27:44,985
Il caso è chiuso, ok?
738
00:27:44,987 --> 00:27:46,219
Sai, questa cosa è davvero fantastica.
739
00:27:46,221 --> 00:27:47,254
Oh, grazie.
740
00:27:47,256 --> 00:27:48,922
Ragazza: Conosco questo ragazzo.
741
00:27:48,924 --> 00:27:50,290
E' JJ.
742
00:27:50,292 --> 00:27:53,860
Lui viene qui dopo
scuola ad usare il computer.
743
00:27:59,401 --> 00:28:02,035
JJ, ho trovato questo nel tuo armadietto.
744
00:28:05,874 --> 00:28:08,408
Abbiamo anche avuto accesso alla tua cronologia online.
745
00:28:09,378 --> 00:28:12,045
Ti piacciono i giochi sparatutto in prima persona.
746
00:28:12,047 --> 00:28:13,280
Alcune cose piuttosto violente.
747
00:28:13,282 --> 00:28:15,315
Storie anti-gay...
748
00:28:15,317 --> 00:28:16,549
È per questo che odiavi Sam?
749
00:28:18,387 --> 00:28:19,719
Io... non lo odiavo.
750
00:28:19,721 --> 00:28:21,321
Non lo conosco nemmeno.
751
00:28:21,323 --> 00:28:23,290
So che gli hanno sparato, ma tu
non posso pensare che lo farei...
752
00:28:23,292 --> 00:28:24,991
fallo.
753
00:28:28,363 --> 00:28:30,196
Lo stavi molestando online.
754
00:28:37,205 --> 00:28:38,905
Ero geloso di lui.
755
00:28:38,907 --> 00:28:40,407
Di Sam?
756
00:28:40,409 --> 00:28:42,676
Era il TomCat.
757
00:28:44,146 --> 00:28:46,112
Ho fatto la cheerleader
dal primo anno
758
00:28:46,114 --> 00:28:48,214
così che, all'ultimo anno, io
potrebbe essere la mascotte.
759
00:28:48,216 --> 00:28:51,518
Sam ha provato per scherzo, e
ha vinto perché è popolare.
760
00:28:51,520 --> 00:28:53,920
Uh, allora perché eri a colazione?
761
00:28:53,922 --> 00:28:55,388
A due isolati dal sindaco.
762
00:28:55,390 --> 00:28:57,357
Al di fuori dell'area di 2.000 piedi quadrati.
763
00:28:57,359 --> 00:29:00,727
Ooh, abbastanza vicino per esserlo
entro il margine di errore.
764
00:29:00,729 --> 00:29:02,395
Margine di errore che hai appena inventato.
765
00:29:02,397 --> 00:29:03,596
No, è...
766
00:29:05,334 --> 00:29:06,766
Perché eri a colazione?
767
00:29:06,768 --> 00:29:09,369
È il mio giorno preferito dell'anno.
768
00:29:09,371 --> 00:29:11,371
Ma poi ho visto Sam con il costume di TomCat,
769
00:29:11,373 --> 00:29:12,872
comportandosi come se fosse uno scherzo,
770
00:29:12,874 --> 00:29:14,474
e me lo ha rovinato.
771
00:29:18,580 --> 00:29:20,547
Chi stavi chiamando, JJ?
772
00:29:22,651 --> 00:29:25,785
Uh, ho chiamato mia madre per venirmi a prendere.
773
00:29:25,787 --> 00:29:26,886
Abbiamo estratto i tuoi tabulati telefonici,
774
00:29:26,888 --> 00:29:28,388
e non ne hai fatto nessuno
chiamate dal tuo telefono.
775
00:29:28,390 --> 00:29:30,557
Russ: L'unica conclusione logica, JJ,
776
00:29:30,559 --> 00:29:33,927
è che quel telefono non è il tuo telefono.
777
00:29:33,929 --> 00:29:35,228
Hai usato un telefono usa e getta,
778
00:29:35,230 --> 00:29:37,430
e compose una pistola telecomandata
779
00:29:37,432 --> 00:29:39,065
che ha sparato a Sam,
780
00:29:39,067 --> 00:29:40,500
il ragazzo che odiavi.
781
00:29:41,636 --> 00:29:43,169
Stavo chiamando mia madre.
782
00:29:43,171 --> 00:29:44,237
Lo giuro.
783
00:29:44,239 --> 00:29:45,438
Ma la chiamata non sarebbe andata a buon fine
784
00:29:45,440 --> 00:29:46,940
quindi ho continuato a chiamare e chiamare,
785
00:29:46,942 --> 00:29:48,141
e... e poi ho sentito gli spari,
786
00:29:48,143 --> 00:29:49,642
e tutti correvano, e...
787
00:29:50,512 --> 00:29:52,212
Giuro che non sono stato io.
788
00:29:52,214 --> 00:29:53,947
Lo so, non avrei dovuto postare quella roba.
789
00:29:53,949 --> 00:29:56,549
Mia madre mi ha messo in punizione.
790
00:29:56,551 --> 00:29:59,018
Ma non farei mai del male a nessuno.
791
00:30:04,760 --> 00:30:06,926
Gli credo.
792
00:30:08,330 --> 00:30:09,996
È un tipo strano, è ossessivo,
793
00:30:09,998 --> 00:30:12,265
potrebbe anche essere un mostro, ma io
non pensare che sia lui il nostro assassino.
794
00:30:12,267 --> 00:30:14,501
Il suo alibi era: "Ho fatto una telefonata,
795
00:30:14,503 --> 00:30:16,269
ma non ho fatto una telefonata."
796
00:30:16,271 --> 00:30:18,605
Sì, beh, qualcuno che potrebbe
mettere insieme quell'aggeggio
797
00:30:18,607 --> 00:30:19,906
potrebbe mettere insieme una bugia migliore.
798
00:30:19,908 --> 00:30:22,041
È possibile che stia dicendo la verità.
799
00:30:22,043 --> 00:30:24,110
Le chiamate non sempre arrivano subito.
800
00:30:24,112 --> 00:30:25,678
Devi trovare una torre cellulare,
801
00:30:25,680 --> 00:30:27,914
e poi a volte loro
non passare affatto.
802
00:30:30,852 --> 00:30:32,152
Accidenti.
803
00:30:32,154 --> 00:30:33,686
Hmm?
804
00:30:33,688 --> 00:30:35,722
Milto...
805
00:30:35,724 --> 00:30:37,390
potrebbe, ehm...
806
00:30:38,693 --> 00:30:40,960
potrebbe avere ragione.
807
00:30:42,330 --> 00:30:43,830
A volte le chiamate non sempre vanno a buon fine.
808
00:30:43,832 --> 00:30:46,032
E se chi ha sparato avesse chiamato e...
la chiamata non è andata a buon fine?
809
00:30:46,034 --> 00:30:47,667
Voglio dire, ha avuto ragione
2.000 piedi quadrati.
810
00:30:47,669 --> 00:30:49,235
Ha semplicemente coinvolto le persone sbagliate.
811
00:30:49,237 --> 00:30:52,305
Hai bisogno di usare la mia bacheca sulla criminalità digitale?
812
00:30:54,242 --> 00:30:57,177
Russ: Se torniamo indietro di 15 secondi...
813
00:31:00,248 --> 00:31:02,582
Andiamo.
814
00:31:02,584 --> 00:31:04,584
Russ: Proprio lì. Quello
ragazzo con il telefono.
815
00:31:04,586 --> 00:31:05,185
Concentrati su di lui.
816
00:31:05,187 --> 00:31:06,152
Yeah Yeah.
817
00:31:06,154 --> 00:31:08,455
Gira la testa. Dai.
818
00:31:08,457 --> 00:31:10,890
Gira la testa.
819
00:31:12,594 --> 00:31:13,793
Il fratello del sindaco.
820
00:31:19,798 --> 00:31:22,198
Ehi, ehi! Cosa avete fatto?
821
00:31:22,200 --> 00:31:24,100
Hai sentito?
822
00:31:24,102 --> 00:31:26,235
Ho sentito? È tutto su Internet.
823
00:31:26,237 --> 00:31:28,037
Voi ragazzi avreste dovuto proteggermi.
824
00:31:28,039 --> 00:31:30,039
E a causa di quel casino tu
tirato al gioco del poker,
825
00:31:30,041 --> 00:31:32,341
tutta la mia vita è diventata virale.
826
00:31:33,978 --> 00:31:36,646
Ancora: WWMT ha ottenuto
filmati esclusivi
827
00:31:36,648 --> 00:31:38,514
del sindaco di Battle Creek Scooter
Hardy ripreso dal nastro
828
00:31:38,516 --> 00:31:39,949
- ubriaco...
- Whoa, sei tu, Russ.
829
00:31:39,951 --> 00:31:41,317
e apparentemente ammettendo l'uso di droga.
830
00:31:41,319 --> 00:31:43,519
Sì, certo che lo è.
831
00:31:44,355 --> 00:31:47,023
Ma... per quanto sconvolgente debba essere,
832
00:31:47,025 --> 00:31:48,458
non è per questo che siamo qui.
833
00:31:48,460 --> 00:31:50,927
Abbiamo identificato l'assassino
834
00:31:50,929 --> 00:31:53,696
ed era tuo fratello, Darrel.
835
00:31:55,667 --> 00:31:58,000
Ma... ma era il ragazzo
836
00:31:58,002 --> 00:31:59,702
chi era l'obiettivo, non io.
837
00:31:59,704 --> 00:32:01,838
Crediamo che Darrel abbia sparato a Sam
838
00:32:01,840 --> 00:32:02,939
fuori dall'ospedale,
839
00:32:02,941 --> 00:32:04,807
non perché stesse cercando di ucciderlo,
840
00:32:04,809 --> 00:32:06,442
ma solo per portarci via da te.
841
00:32:06,444 --> 00:32:08,211
In modo che potesse provare
842
00:32:08,213 --> 00:32:10,880
per ucciderti ancora.
843
00:32:12,150 --> 00:32:13,716
No, ragazzi... no.
844
00:32:13,718 --> 00:32:14,717
Non lo farebbe.
845
00:32:14,719 --> 00:32:16,519
Come potrebbe? Lui...
846
00:32:16,521 --> 00:32:18,087
Costruire quel treppiede...
847
00:32:18,089 --> 00:32:21,457
È... beh, tecnicamente,
sì, potrebbe costruirlo.
848
00:32:21,459 --> 00:32:23,593
Lui... quell'idiota costruisce sempre schifezze.
849
00:32:23,595 --> 00:32:26,596
È praticamente un dannato hobbista.
850
00:32:27,532 --> 00:32:29,332
Dio mio.
851
00:32:29,334 --> 00:32:30,700
Dio mio!
852
00:32:30,702 --> 00:32:33,770
Ma... ma non ha cercato di uccidermi.
853
00:32:33,772 --> 00:32:36,172
Il tuo ufficio, di sopra
da un dipartimento di polizia,
854
00:32:36,174 --> 00:32:38,541
è un posto ancora più stupido
per cercare di ucciderti
855
00:32:38,543 --> 00:32:39,675
che un ospedale.
856
00:32:39,677 --> 00:32:40,943
- Russo.
- Che cosa?
857
00:32:47,619 --> 00:32:49,786
Ehi, Darrel!
858
00:33:16,181 --> 00:33:17,413
Non c'è nessun altro posto dove andare, Darrel.
859
00:33:20,185 --> 00:33:22,151
Milt: Non farlo, Darrel.
860
00:33:22,153 --> 00:33:23,853
La mia pistola è abbassata.
861
00:33:25,623 --> 00:33:28,991
Siamo solo io e te, a parlare.
862
00:33:28,993 --> 00:33:31,227
So cosa hai fatto.
863
00:33:33,832 --> 00:33:35,331
Ma so anche perché l'hai fatto.
864
00:33:36,935 --> 00:33:37,934
Hai lavorato fino al midollo
865
00:33:37,936 --> 00:33:40,102
mentre tuo fratello festeggiava e si comportava male
866
00:33:40,104 --> 00:33:41,437
e si è preso tutto il merito,
867
00:33:41,439 --> 00:33:43,206
il merito che meritavi.
868
00:33:43,208 --> 00:33:45,007
So com'è
869
00:33:45,009 --> 00:33:46,976
per cercare di salvare qualcuno che
non vuole essere salvato.
870
00:33:46,978 --> 00:33:49,478
Quanto può essere ingrato.
871
00:33:51,282 --> 00:33:52,982
E nonostante tutto quello che ha fatto,
872
00:33:52,984 --> 00:33:55,785
So che lo amavi.
873
00:33:55,787 --> 00:33:57,453
Veramente?
874
00:33:57,455 --> 00:33:58,688
So che lo amavi
875
00:33:58,690 --> 00:34:00,556
perché avresti potuto
lo uccise mille volte.
876
00:34:00,558 --> 00:34:03,159
Ma non potevi premere il grilletto.
877
00:34:03,161 --> 00:34:05,995
Il massimo che potresti fare
era comporre un telefono cellulare.
878
00:34:05,997 --> 00:34:08,798
Se fosse morto da eroe,
879
00:34:08,800 --> 00:34:10,132
almeno la città che lo amava
880
00:34:10,134 --> 00:34:12,101
potrebbe conservare quel ricordo.
881
00:34:12,103 --> 00:34:15,371
E forse una parte di te lo ha fatto per lui...
882
00:34:15,373 --> 00:34:17,607
per preservarne la memoria.
883
00:34:17,609 --> 00:34:19,976
Rus: Oppure...
884
00:34:19,978 --> 00:34:22,011
lo odiavi.
885
00:34:24,182 --> 00:34:26,949
E lo dico esclusivamente basandomi sul fatto
886
00:34:26,951 --> 00:34:28,317
che hai tentato di ucciderlo.
887
00:34:28,319 --> 00:34:30,453
Era un drogato
888
00:34:30,455 --> 00:34:32,188
e stava per prendere
voi due a terra.
889
00:34:32,190 --> 00:34:33,856
Quindi l'hai abbattuto per primo,
890
00:34:33,858 --> 00:34:35,324
in uno splendore di gloria,
891
00:34:35,326 --> 00:34:37,193
e ti saresti rialzato
892
00:34:37,195 --> 00:34:40,796
attraverso le sue ceneri e
sostituirlo come sindaco.
893
00:34:41,866 --> 00:34:43,399
Vai avanti e salta.
894
00:34:43,401 --> 00:34:44,700
Puoi farcela.
895
00:34:44,702 --> 00:34:45,868
Onesto.
896
00:34:47,138 --> 00:34:49,272
Milt: Dopo tutto quello che ti ha fatto,
897
00:34:49,274 --> 00:34:51,841
non dovresti morire per lui, Darrel.
898
00:35:02,687 --> 00:35:03,853
(il telefono squilla)
899
00:35:05,823 --> 00:35:06,856
Sì, l'abbiamo preso.
900
00:35:06,858 --> 00:35:08,391
E' finita.
901
00:35:08,393 --> 00:35:10,893
No, non lo è.
902
00:35:15,333 --> 00:35:16,532
Medico: uomo di 41 anni,
903
00:35:16,534 --> 00:35:17,833
diabetico,
904
00:35:17,835 --> 00:35:19,702
ha una storia di insufficienza renale cronica.
905
00:35:19,704 --> 00:35:21,404
La pressione arteriosa è 100/60;
906
00:35:21,406 --> 00:35:22,405
la frequenza cardiaca è 90.
907
00:35:22,407 --> 00:35:23,706
I paramedici dicono che si è trattato di un infarto.
908
00:35:23,708 --> 00:35:25,041
Russ: Ha avuto un infarto
909
00:35:25,043 --> 00:35:26,208
esattamente nello stesso momento
910
00:35:26,210 --> 00:35:27,576
che sappiamo che Darrel era
cercando di ucciderlo?
911
00:35:27,578 --> 00:35:29,679
Infermiera: L'ECG mostra raffiche di
tachicardia a complessi larghi.
912
00:35:29,681 --> 00:35:30,680
Mi serve un bastoncino per il dito.
913
00:35:30,682 --> 00:35:32,682
Ho bisogno che tu esca da qui.
914
00:35:32,684 --> 00:35:34,016
Perché sparargli e poi dare
lui un infarto?
915
00:35:34,018 --> 00:35:35,251
Ha avuto il suo evento pubblico; voleva e basta
916
00:35:35,253 --> 00:35:36,752
per essere sicuro di farla franca.
917
00:35:36,754 --> 00:35:37,920
Devi uscire di qui.
918
00:35:37,922 --> 00:35:39,255
Questo paziente ha a
aritmia pericolosa per la vita.
919
00:35:39,257 --> 00:35:40,823
Qualcuno gli ha fatto venire quell'infarto.
920
00:35:40,825 --> 00:35:42,191
Qualcuno abbastanza intelligente da saperlo
che avrebbe ricevuto cure.
921
00:35:42,193 --> 00:35:43,592
Non rifiuterò il trattamento.
922
00:35:43,594 --> 00:35:44,560
Glucosio 340.
923
00:35:44,562 --> 00:35:46,028
Dategli dieci unità di insulina.
924
00:35:46,030 --> 00:35:47,463
Cosa potrebbe fare Darrel?
fargli venire un infarto?
925
00:35:47,465 --> 00:35:49,365
Veleni, prodotti farmaceutici ricreativi,
926
00:35:49,367 --> 00:35:50,866
- reazione avversa ai farmaci.
- Dov'è quel flacone di pillole?
927
00:35:50,868 --> 00:35:52,201
Quello con l'Oxy e il Vicodin...
928
00:35:52,203 --> 00:35:53,369
Sai, la farmacia.
929
00:35:56,708 --> 00:35:57,907
Capito.
930
00:35:59,610 --> 00:36:00,743
Russ: Darrel ha cambiato le pillole.
931
00:36:00,745 --> 00:36:02,211
(il monitor emette un segnale acustico rapido)
932
00:36:02,213 --> 00:36:04,680
Sta dando di matto a Brady.
933
00:36:04,682 --> 00:36:06,215
Stai indietro o chiamo la sicurezza.
934
00:36:06,217 --> 00:36:08,150
Potete per favore dirmi cos'è questa pillola?
935
00:36:08,152 --> 00:36:09,618
Infermiera: Sta crollando. PA 60 alla palpazione,
936
00:36:09,620 --> 00:36:10,853
frequenza cardiaca 30.
937
00:36:10,855 --> 00:36:12,555
Se sapessi che questa pillola
gli ha causato un infarto,
938
00:36:12,557 --> 00:36:13,990
gli faresti ancora quel trattamento?
939
00:36:15,727 --> 00:36:16,959
Cercalo.
940
00:36:19,230 --> 00:36:21,864
Dai, andiamo, andiamo
vai, andiamo, andiamo.
941
00:36:21,866 --> 00:36:23,499
Dai, dai, dai, dai.
942
00:36:23,501 --> 00:36:24,934
- (suono di allarme)
- E' nel V-tach.
943
00:36:24,936 --> 00:36:27,136
- Non possiamo più aspettare.
- Dottor Mayner?
944
00:36:27,138 --> 00:36:28,371
- Hmm?
- E' digitale.
945
00:36:28,373 --> 00:36:30,840
Uh! Non!
946
00:36:30,842 --> 00:36:31,941
Questo lo ucciderà.
947
00:36:31,943 --> 00:36:34,410
Dategli 20 fiale di Digossina Immun Fab.
948
00:36:37,248 --> 00:36:38,481
Grazie, ufficiali.
949
00:36:39,250 --> 00:36:42,184
Puoi andartene adesso, per favore?
950
00:36:42,186 --> 00:36:43,552
Va bene.
951
00:36:55,400 --> 00:36:58,300
(canticchiante): Grazie, agente Milt.
952
00:36:58,302 --> 00:37:01,137
E c'è il detective Russ.
953
00:37:01,139 --> 00:37:02,838
Grazie, ragazzi,
954
00:37:02,840 --> 00:37:04,840
grazie ad entrambi
955
00:37:04,842 --> 00:37:06,042
per avermi salvato la vita
956
00:37:06,044 --> 00:37:07,143
e la mia carriera.
957
00:37:07,145 --> 00:37:08,144
La mia pagina Facebook
958
00:37:08,146 --> 00:37:09,245
ha 3.000 "Mi piace".
959
00:37:09,247 --> 00:37:10,746
Mi chiamano "Sindaco del Partito".
960
00:37:10,748 --> 00:37:12,615
Dirlo mi fa sembrare "più umano".
961
00:37:12,617 --> 00:37:13,983
(ridendo)
962
00:37:13,985 --> 00:37:15,551
Credo che sarò il tuo sindaco per tutta la vita.
963
00:37:15,553 --> 00:37:18,320
Sei sicuro di volerlo fare?
964
00:37:19,957 --> 00:37:21,457
No.
965
00:37:25,630 --> 00:37:27,463
(suono del telefono)
966
00:37:33,204 --> 00:37:34,703
Ehi, Mayfield è tuo.
967
00:37:34,705 --> 00:37:35,805
Hanno trovato l'assegno.
968
00:37:35,807 --> 00:37:37,206
Oh, grazie, amico.
969
00:37:37,208 --> 00:37:39,708
Ma Shaylene ha deciso che lo vuole
fare il matrimonio a casa adesso.
970
00:37:39,710 --> 00:37:41,477
Non può.
971
00:37:41,479 --> 00:37:43,379
Uh, beh, il suo insegnante di Pilates
972
00:37:43,381 --> 00:37:44,680
sentito da un insegnante di yoga
973
00:37:44,682 --> 00:37:46,782
che c'è stato un grave omicidio lassù.
974
00:37:46,784 --> 00:37:48,350
Voglio dire, lo sposo ha pugnalato la sposa
975
00:37:48,352 --> 00:37:49,685
tipo 17 volte con un coltello da torta.
976
00:37:49,687 --> 00:37:52,054
Potrebbe essere solo una voce.
977
00:37:52,056 --> 00:37:53,722
Un omicidio del genere, penseresti
ne avremmo sentito parlare.
978
00:37:53,724 --> 00:37:55,224
Sì. Assolutamente.
979
00:37:55,226 --> 00:37:56,192
Eh.
980
00:37:56,194 --> 00:37:57,460
Ad ogni modo, quando Shaylene
981
00:37:57,462 --> 00:37:58,794
decide, rimane deciso.
982
00:37:58,796 --> 00:38:00,463
Va bene? Lo faremo
averlo a casa.
983
00:38:00,465 --> 00:38:01,864
La buona notizia è che risparmio qualche soldo.
984
00:38:01,866 --> 00:38:03,966
Beh, sei sicuro di poterlo fare?
ottenere un rimborso sul deposito?
985
00:38:03,968 --> 00:38:06,569
Con un omicidio del genere,
devono, vero?
986
00:38:06,571 --> 00:38:08,537
Dato che conosci il ragazzo, tu
ti dispiace gestire il rimborso?
987
00:38:09,907 --> 00:38:11,107
L'assegno circolare va bene.
988
00:38:12,443 --> 00:38:13,776
Nessun problema.
989
00:38:16,047 --> 00:38:17,813
Ehi, ci sto!
990
00:38:31,963 --> 00:38:33,863
C-perché?
991
00:38:33,865 --> 00:38:35,764
Noi... eravamo Jack e Bobby.
992
00:38:35,766 --> 00:38:38,033
Ti ho creato.
993
00:38:39,537 --> 00:38:42,238
Ho fatto tutto per te.
994
00:38:43,574 --> 00:38:45,541
Eri felice di mandar via tutto fumando.
995
00:38:45,543 --> 00:38:47,610
Ti ho amato.
996
00:38:47,612 --> 00:38:48,711
Oh, dammi una pausa.
997
00:38:48,713 --> 00:38:49,712
Mi hai usato.
998
00:38:49,714 --> 00:38:51,147
Mi hai trattato come una merda.
999
00:38:51,149 --> 00:38:53,215
Non è mai stato giusto.
1000
00:38:53,217 --> 00:38:56,085
Ottieni sempre quello che vuoi.
1001
00:38:56,087 --> 00:38:58,120
Allora ti comporti come se fosse normale.
1002
00:38:58,122 --> 00:39:00,022
Come se la realtà non contasse.
1003
00:39:00,024 --> 00:39:01,357
E non lo fa mai.
1004
00:39:01,359 --> 00:39:02,925
Non paghi mai il prezzo.
1005
00:39:02,927 --> 00:39:05,427
Come le leggi della gravità
non si applicano a te!
1006
00:39:05,429 --> 00:39:06,896
Ti odio!
1007
00:39:06,898 --> 00:39:09,598
Odio essere tuo fratello!
1008
00:39:17,308 --> 00:39:19,141
(si schiarisce la gola)
1009
00:39:20,044 --> 00:39:21,877
(si schiarisce la gola)
1010
00:39:21,879 --> 00:39:24,613
No, non lo fai. No, non lo fai.
1011
00:39:24,615 --> 00:39:26,448
Ti sei confuso.
1012
00:39:26,450 --> 00:39:28,083
E...
1013
00:39:28,085 --> 00:39:31,020
Ti amo ancora. Ti amo ancora.
1014
00:39:31,022 --> 00:39:32,254
Ti amo.
1015
00:39:32,256 --> 00:39:33,689
Lo farò sempre, fratello.
1016
00:39:38,196 --> 00:39:40,396
Darrel: Oh, mi dispiace.
1017
00:39:43,668 --> 00:39:45,201
Oh.
1018
00:39:45,203 --> 00:39:47,570
Tutto questo perché non poteva ottenere
per il successo di suo fratello.
1019
00:39:47,572 --> 00:39:50,039
Successo che avrebbe dovuto condividere.
1020
00:39:50,041 --> 00:39:51,974
E' di questo che pensi che si tratti?
1021
00:39:51,976 --> 00:39:53,142
Questo non è un successo.
1022
00:39:53,144 --> 00:39:54,276
Il ragazzo è un falso,
1023
00:39:54,278 --> 00:39:57,346
vivere una bugia così quasi
lo raggiunse.
1024
00:39:57,348 --> 00:39:59,782
Beh, a volte le bugie aiutano.
1025
00:39:59,784 --> 00:40:01,517
A volte bugie bianche
1026
00:40:01,519 --> 00:40:02,985
aiutaci a realizzare una realtà migliore.
1027
00:40:02,987 --> 00:40:05,221
Che diavolo significa?
1028
00:40:05,223 --> 00:40:07,656
Voglio dire, immagino te
costruisci la tua realtà
1029
00:40:07,658 --> 00:40:10,793
perché le leggi della gravità
non si applica neanche a te.
1030
00:40:10,795 --> 00:40:12,895
Sì. Sei sicuro?
1031
00:40:13,798 --> 00:40:16,699
Sono finito a Battle Creek, vero?
1032
00:40:19,400 --> 00:40:29,400
- Sincronizzato e corretto da VirusKiller -
- www.addic7ed.com -
1033
00:40:29,450 --> 00:40:34,000
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0